18+

«Десять негритят». Отныне только в России

Последний негритёнок поглядел устало,
Пошёл повесился, и никого не стало.

Для потомков писательницы Агаты Кристи охватившее мир толерантное безумие оказалось дороже памяти и неприкосновенности наследия своей великой родственницы.

Правнук легенды детективного жанра Джеймс Причард, живущий за счёт прабабушки и возглавляющий компанию Agatha Christie Limited, которой принадлежат авторские права на наследие Агаты Кристи, заявил о тотальном переименовании по всему миру романа «Десять негритят». Более того, будут внесены правки и в текст произведения.

Причард убеждён, что оригинальное название и текст романа сегодня являются оскорбительными и недопустимыми.

«Даже если один человек чувствует себя оскорблённым, это слишком много», – считает отпрыск Кристи.

В результате новое французское издание романа уже в октябре 2020 года выйдет под названием Ils étaient 10 («Их было десять»). По словам издателя Беатрис Дюваль, впервые с момента первого издания 1940‑х годов будет изменён не только заголовок, но и перевод, который неизбежно заденет и содержание книги «в соответствии с новым названием».

Первое издание романа, 1939 год

Роман Агаты Кристи «Десять негритят» (оригинальное название Ten Little Niggers) вышел в свет в 1939 году и считается одним из самых популярных произведений писательницы, наряду с «Убийством в Восточном экспрессе», «Убийством Роджера Экройда» и «Мышеловкой».

На сегодняшний день Ten Little Niggers признан самым продаваемым романом Кристи и входит в двадцатку лучших детективных романов всех времён по версии Британской ассоциации писателей-криминалистов и в десятку лучших по версии Ассоциации детективных писателей США.

К слову, в США роман изначально был издан под другим названием – And Then There Were None («И никого не стало»), которое сама Кристи использовала для заголовка пьесы на основе книги. Более того, в американской версии вообще не было негритят, которых переводчики заменили на «маленьких индейцев».

Популярный роман с различными концовками и под различными названиями экранизировался множество раз, однако самой удачной экранной версией, на наш взгляд, является фильм Станислава Говорухина, вышедший на экраны в 1987 году.

Кадр из фильма «Десять негритят». СССР, 1987 год

Сегодня под давлением активистов от оригинального названия книги отказались не только в США и Франции, но и в Швеции, Нидерландах, Финляндии и многих других странах.

На этом фоне не может не радовать заявление издательства «Эксмо» о том, что очередное издание русского перевода самого популярного романа Агаты Кристи выйдет из печати в сентябре текущего года без каких-либо изменений под оригинальным названием «Десять негритят».

Таким образом, Россия, которую, к счастью, пока не накрыло волной толерантности, остаётся последним островком, бережно хранящим первоначальный посыл любимой миллионами писательницы.

URL: http://m.babr24.com/?IDE=204455

bytes: 3137 / 2859

Обсудить на форуме Бабра в Telegram

Поделиться в соцсетях:

Другие статьи и новости в рубрике "Культура"

Лицо «Валенок» и голос Победы. К юбилею Лидии Руслановой

«Дубинушка», «Землянка», «Коробейники», «По долинам и по взгорьям», «Светит месяц», «Катюша», легендарные «Валенки»… 27 октября исполняется ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Россия

228

27.10.2020

Город убийств. Стих дня от Сергея Шнурова

Пресс-служба Следственного комитета Санкт‑Петербурга сообщила об убийстве 33‑летней преподавательницы Технологического института, ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура, Криминал, Как по-писаному

Россия

4247

27.10.2020

Признание недели: «Я искренне предан, Владимир Владимирович!»

Но всё за Вас! За Ваших Львят! За Вашу Львицу!

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Россия

7156

26.10.2020

Немеркнущая слава короля. Иоганну Штраусу – 195!

– Кто дирижёр? – отлетая, спросила Маргарита. – Иоганн Штраус, – закричал кот. М. Булгаков.

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Мир

6897

25.10.2020

От «Тихих зорь» до «Списка Шиндлера». Андрею Мартынову – 75!

Не хочу уподобляться старикам, которые выходят на сцену, вызывая жалость.

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Россия

7783

24.10.2020

Иркутск вошёл в топ самых матерящихся городов России. На первом месте город Дно

Digital-агентство «Интериум» провело исследование, чтобы выяснить, в каких городах России больше всего ругаются матом.

Источник: Babr24.com.

Культура, Общество

Россия

2154

24.10.2020

Как Йося с Лерой концы сводили. Стих дня от Сергея Шнурова

Судя по многочисленным фотографиям сразу в двух аккаунтах Instagram, певица Валерия и её супруг Иосиф Пригожин в разгар второй волны коронавируса на ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура, Как по-писаному

Россия

19442

23.10.2020

Ни позы, ни лжи. Лучшее от Ивана Бунина к 150‑летию автора

Проза его целомудренна. Вплоть до запятых – ни позы, ни лжи.

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура, События, Как по-писаному

Россия

9088

22.10.2020

Главе Томской области предложили заменить Хэллоуин Днём работника похоронной отрасли

В Томске 20 октября предложили ввести праздник для работников похоронной отрасли.

Источник: Babr24.com.

Культура

Томск

1278

21.10.2020

Потомственный король саундтреков. К 65‑летию Томаса Ньюмана

Он являет собой яркое опровержение правила, что на детях гениев природа отдыхает.

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Мир

5491

20.10.2020

Нам пишут. Защитите Пилигримов от безумцев

Уважаемая редакция Бабра!

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Иркутск

17074

19.10.2020

Триумф Максимовой. Бритая блондинка покорила Канны

14 октября 2020 года произошло историческое событие.

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Россия

11960

17.10.2020

Смарт: Бабр для умных

Оплати товар лицом

Заплатить в кафе и магазинах вскоре можно будет с помощью биометрии лица и голоса.

Автор: Александр Егоров.

Источник: SmartBabr.

Интернет и ИТ

Россия

2818

12.10.2020

Масочники против безмасочников: кто прав?

Медицинские маски — вот настоящий камень раздора в современных эпидемиологических реалиях.

Автор: Алиса Беглова.

Источник: SmartBabr.

Интернет и ИТ

Россия

959

21.10.2020

Жалобная книга: влияет ли на что-то?

Книга отзывов и предложений (или жалобная книга) — важный инструмент защиты прав потребителей, который, увы, обесценивается нерадивыми поставщиками ...

Автор: Алиса Беглова.

Источник: SmartBabr.

Интернет и ИТ

Россия

399

25.10.2020

Защитить и поощрить: правительственная поддержка крупных инвесторов

Правительство запускает специальный институт соглашений о защите и поощрении капиталовложений (СЗПК), который гарантирует неизменность условий ...

Автор: Александр Егоров.

Источник: SmartBabr.

Интернет и ИТ

Россия

999

19.10.2020

Минфин хочет продлить льготную ипотеку под 6,5 % до конца 2021 года

Минфин России предлагает продлить программу льготной ипотеки под 6,5 % годовых, которую запустили в России после начала пандемии.

Автор: Александр Егоров.

Источник: SmartBabr.

Интернет и ИТ

Россия

2909

13.10.2020