Великий мастер жанра

Рано или поздно мы все там будем…
Дж. Х. Чейз

Рене Брабазон Реймонд, известный всему миру под псевдонимом Джеймс Хедли Чейз, родился в Лондоне 24 декабря 1906 года. Сегодня выдающемуся классику детективного жанра исполнилось бы 110 лет.

Свой первый детектив («Нет орхидей для мисс Блэндиш») он написал в 32 года всего за 12 дней, и в буквальном смысле слова проснулся знаменитым. Роман стал одной из самых продаваемых книг десятилетия.

После этого было написано ещё порядка восьмидесяти романов. Своё творчество Чейз прерывал лишь однажды на время Второй мировой войны, в которой участвовал в качестве лётчика Королевских ВВС.

В 1956 году писатель переехал во Францию, а в 1961 году в Швейцарию, где и скончался 6 февраля 1985 года в возрасте 78 лет.

На данный момент все романы Чейза переведены на русский язык. По мотивам его произведений снято 27 художественных фильмов.

Ну и напоследок, по традиции, несколько цитат от юбиляра. Понятно, что цитировать классиков в переводе дело неблагодарное, но традиция есть традиция.

Твой друг, кажется, хочет познакомиться со мной? Или эта похотливая гримаса у него от шока при рождении? («Чародейка»)

– А какая она? – Ты знаешь Элизабет Тейлор? Он кивнул. – Мерилин Монро? – Конечно, знаю! – Так вот, она на них совсем не похожа! («Гроб из Гонконга»)

Говори там, где будут тебя слушать. («Нет орхидей для мисс Блэндиш»)

Любовь нельзя измерить. Как можно узнать, кто любит больше? («Миссия в Сиену»)

Каждая монета была вложена в правительственные облигации и ценные бумаги и была в такой же безопасности, как косоглазая дева, попавшая на вечеринку. («Удар новичка»)

– Зачем же тогда ты взял ее в жены? – Ты думаешь, я совсем спятил? Это она взяла меня в мужья. («Мёртвые молчат»)

Старая африканская поговорка гласит: стервятник – птица терпеливая. («Перстень Борджа»)

Помни, что женская красота часто бывает лишь привлекательной наживкой, под которой таится крепкий и острый крючок. («Кейд»)

– Почему американцы такой шумный народ? Неужели они считают, что все вокруг глухи, как горшки? – Я тоже задавал себе этот вопрос. Наверное, в детстве им запрещали кричать. («Гроб из Гонконга»)

Не будешь ли ты так добр подумать над вопросом: что бы делало твое добро, если бы не существовало зла, и как бы выглядела земля, если бы с неё исчезли тени? («Весь мир в кармане»)