Трудности перевода

Владимир Жириновский горько сожалеет. Его просто «неправильно поняли».

Владимир Жириновский публично покаялся в своих словах по поводу «кавказского вопроса» в эфире программы «Поединок», который был посвящен теракту в Волгограде.

Напомним, ранее в программе Владимира Соловьева Владимир Жириновский заявил, что на Кавказе надо срочно ограничить рождаемость и ввести штрафы за "лишних" детей, а также неплохо было бы оградить территорию Кавказа колючей проволокой.

Слова федерального политика тут же вызвали волну возмущения среди сторонников ЛДПР на Кавказе. Отделение ЛДПР в Чечне заявило о самороспуске, назвав Жириновского носителем фашистской идеологии, а также добавив, что тот «опустился до уровня идеологии Ку-клус-клана».

И вот сегодня Владимир Вольфович выразил сожаление по поводу сказанного. Акт публичного покаяния политик совершил на пленарном заседании в Госдуме.

«Я сожалею, хоть и большинство меня поддержало. То, что я говорил на передаче, я имел в виду меры, которые заложены в нормах закона. То, что было с термином "колючая проволока" — это блокпосты», — покаялся Жириновский на пленуме в Госдуме.

«Все, что я говорил, связано только в случае проведения операции по поимке преступника. Но не всегда бываешь правильно понят», — добавил политик.

Вот отрывок из пламенной речи Жириновского в программе «Поединок», которая вызвала такой резонанс:

«Все народы хорошие, все люди хорошие, но условия жизни, идеология, местные обычаи, рождаемость неограниченная, избыток населения — это приводит к тому, что часть этого населения становится на преступный путь. Нельзя всем создать условия. Допустим, мы построим дополнительные предприятия, дадим им работу, но у них снова в семье еще 5-10-15 детей. Тогда вся Россия будет работать на Кавказ. Значит все туда, а русские что, останутся голые и раздетые? Поэтому они должны рождать столько детей, сколько рождает в среднем человечество — два, один, все. За третьего — штраф. Не хотят — ограничим. Не хотят — окружим колючей проволокой. Не хотят — закроем все, что можно, пусть сидят там».

Фото: uralpolit.ru