«Человек хочет, а Бог хохочет». Лучшее от светоча еврейской литературы
2 марта исполняется 160 лет со дня рождения великого еврейского писателя и драматурга Соломона Рабиновича, известного под псевдонимом Шолом-Алейхем (еврейское приветствие «Мир вам»).
Будущий автор романа «Блуждающие звёзды» и повестей «Менахем-Мендл» и «Тевье-молочник» родился 18 февраля (2 марта) 1859 года в городе Переяславле Полтавской губернии Российской империи (сейчас Переяслав-Хмельницкий, Украина). Жил в селе Воронькове, Одессе, Киеве, Швейцарии, Германии, Дании. Последние годы провёл в Нью-Йорке, где и скончался 13 мая 1916 года в возрасте 57 лет. Похоронен на Старом кладбище в Куинсе на острове Лонг-Айленд. Эпитафию для своего надгробного памятника он написал сам:
Здесь погребён простой еврей.
Он был писатель из народа,
Всю жизнь писал он для людей
Простого звания и рода.
Похороны Шолом-Алейхема. Нью-Йорк, 15 мая 1916 года
Шолом-Алейхем – автор девяти романов, нескольких десятков повестей, рассказов, циклов новелл и пьес. Спектакли по его произведениям до сих пор с успехом идут на сценах многих театров мира. В России огромным успехом пользуется пьеса Григория Горина «Поминальная молитва» по мотивам повести Шолом-Алейхема «Тевье-молочник», а также мюзикл Джерри Бока и Джозефа Стайна «Скрипач на крыше» по тому же сюжету.
К юбилею писателя мы традиционно собрали подборку цитат из его лучших произведений, переведённых с идиша и пропитанных мудростью и блестящим чувством юмора их автора.
Не принуждайте меня рассказывать конец моего романа. Начало, самое печальное начало, лучше самого радостного конца.
У моих туфель есть одно достоинство, которого нет у ваших, – они мои.
В каждом еврейском местечке, как бы оно ни было бедно и убого, есть свой Ротшильд.
Лучшего места, чем у мамы за спиной, на всём свете нет!
Как моя мама говорит: «Глухой слыхал, как немой рассказывал, что слепой видал, как хромой побежал».
Знаете что? Давайте поговорим о более весёлых вещах. Что слышно насчёт холеры в Одессе?
Пока протолкнёшь такое дело, как сватовство у евреев, всю душу себе вымотаешь.
Я ведь ещё не рассказал вам о Палестине… Страна хорошая, что и говорить!.. Беда только, что Палестина – в Палестине, а я, как видите, всё еще здесь.
Как моя мама говорит: «Больной выздоровеет, пьяный протрезвится, чёрный белым станет, а дурень так дураком и останется».
Тевье – не баба. Тевье любит выслушать до конца.
Такова участь всякой женщины, влюблённой до безумия: знай вытирай слезы да помалкивай.
Как сказано: «Не придирайся попусту», что означает: кто чеснока не ест, от того и не пахнет.
Баба бабой остаётся. Недаром царь Соломон весь свет изъездил, а ни одной женщины с клёпкой в голове не нашёл.
Человек подобен столяру: столяр живет-живет и умирает, и человек – тоже...
Есть комики, думающие, что они хорошие трагики, и есть трагики, считающие себя великолепными комиками. И ничего – всё сходит с рук.
Человек хочет, а Бог хохочет.
Смерть не спрашивает у покойника, есть ли у него саван.
Учёность – она в сундуке, а мудрость – в кармане.
