Русский голос Голливуда. Владимиру Ерёмину – 70!
Аль Пачино, Майкл Дуглас, Энтони Хопкинс, Роберт де Ниро, Дастин Хоффман, Микки Рурк, Джек Николсон. Именно его голосом говорят с российских экранов эти и многие другие известные актёры.
6 сентября 70-летний юбилей отмечает российский актёр театра и кино, выдающийся мастер дубляжа, сценарист, лауреат премии BBC, заслуженный артист России Владимир Ерёмин.
Будущий мастер на все творческие руки родился 6 сентября 1950 года в рабочем посёлке Муромцево Омской области в семье военного инженера. Вырос и окончил школу в Павлодаре. Театром «заболел» в раннем детстве, увидев в местном драматическом театре сказку «Аленький цветочек». В 14 лет поступил в студию при театре, а после окончания школы отправился покорять Москву.
В столице органичный провинциальный паренёк был принят одновременно во все престижные театральные вузы. После долгих размышлений Владимир остановил выбор на Школе-студии МХАТ. Ну а после окончания обучения в 1972 году вернулся в Казахстан, где шесть лет прослужил в Русском театре драмы имени М. Ю. Лермонтова в Алма‑Ате, заодно заочно окончив филологический факультет Казахстанского университета.
Среди двух десятков образов, созданных молодым актёром на сцене Театра Лермонтова – Родик в «Иркутской истории», Арамис в «Трёх мушкетёрах», граф Федерико в «Собаке на сене», Треплев в «Чайке», Тони в «Вестсайдской истории».
В 1979 году Владимир Ерёмин перебрался в Ленинград, где служил сначала в Театре комедии, а затем 13 лет в Большом драматическом театре имени Горького (с 1992 года – имени Товстоногова).
Шут Билли в спектакле «Сказка Арденнского леса». Ленинградский театр комедии, постановка 1981 года
С 1995 года начался столичный этап жизни актёра – «Сатирикон» Райкина, «Летучая мышь» Гурвича, «Ир‑Сервис» Виторгана. Сегодня юбиляра можно увидеть на двух московских сценах – Центрального академического театра Российской армии и Театра Наций.
Генерал в роли Баптисты в спектакле «Укрощение строптивой». Театр Наций, постановка 2013 года
Доминико Сорано в спектакле «Филумена Мартурано». Театр Российской армии, постановка 2015 года
Царь Салтан в спектакле «Сказки Пушкина». Театр Наций, постановка 2015 года
Маркиз де Шарон в спектакле «Мольер (Кабала святош)». Театр Российской армии, постановка 2017 года
Однако только театром творческая жизнь юбиляра не ограничивается. Владимир Ерёмин – признанный мастер дубляжа, принявший участие в озвучивании более 200 зарубежных кинолент. Именно голосом Ерёмина говорят по‑русски главные герои фильмов «Крёстный отец», «Пролетая над гнездом кукушки», «Адвокат дьявола», «Пятый элемент», «Знакомьтесь, Джо Блэк», «Парфюмер», «Однажды в Голливуде». В 16 фильмах актёр озвучил Аль Пачино, в 14 Энтони Хопкинса, в семи Майкла Дугласа, в шести Роберта де Ниро.
Владимир Ерёмин – лауреат Премии ВВС в номинации «Лучший дубляж» за озвучивание роли Аль Пачино в фильме «Адвокат дьявола».
Большой популярностью у поклонников аудиокниг пользуются записанные юбиляром «Идиот» Достоевского, «Остров доктора Моро» Уэллса, «Приключения Шерлока Холмса» Конан‑Дойла, «Бенита» Хаггарда, повести и рассказы Честертона, Куприна и Достоевского.
Разумеется, популярный актёр не только озвучивает зарубежных коллег, но и активно снимается сам. Любителям отечественного кино Ерёмин знаком по фильмам «Пространство для манёвра», Преферанс по пятницам», «Моозунд», «Криминальный квартет», «Принцесса на бобах», «Бульварный переплёт», а также сериалам «Рэкет», «Каменская», «Что сказал покойник», «Идеальная пара», «Кодекс чести», «Девять неизвестных», «Застава» и многим другим.
На сегодняшний день число названий в актёрской фильмографии именинника стремительно приближается к концу первой сотни.
Игорь Матвеевич Беляков в фильме «Пространство для манёвра», 1982 год
Прокурор в фильме «Подсудимый», 1985 год
Леонид Дейчман в фильме «Моозунд», 1988 год
Николай Ларин в фильме «Криминальный квартет», 1989 год
Сожитель Иоанны в фильме «Что сказал покойник», 1999 год
Артур в фильме «Девять неизвестных», 2005 год
Не пропал даром и диплом филологического факультета. Владимир Ерёмин – автор романа «Я иду по ковру…», а также сценариев к фильмам и сериалам «Любовь, предвестие печали», «Хочу в тюрьму», «Маросейка, 12», «Полосатое лето», «Есть идея…», «32 декабря», «Инди», Молчун», «Брестская крепость», «Теория невероятности».
В 2006 году писателю, актёру и «русскому голосу Голливуда» было присвоено звание «Заслуженный артист России».
Фото: tvkultura.ru, teatrarmii.ru, theatreofnations.ru, kino-teatr.ru, teleguide.info
