В Улан-Удэ признали ненадлежащей рекламу популярной сети доставки суши и роллов

Жители Улан-Удэ увидели по ТВ рекламу сети доставки суши и роллов «Ёбидоёби», посчитали ее название непристойным и пожаловались в местное управление ФАС. Ведомство инициировало проверку с привлечением экспертов из Ассоциации маркетинговой индустрии «Рекламный совет» и Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики».

«Закон о рекламе запрещает использовать в рекламе бранные слова и оскорбительные выражения. Эксперты заключили, что слово «Ёбидоёби» может восприниматься как завуалированная форма нецензурного, непристойного слова, употребляемого в ненормативной лексике и образованного от матерного корня», - рассказали в Бурятском УФАС.

Кроме того, университет провел онлайн-опрос по поводу спорного названия сети доставки. Больше половины респондентов согласились, что оно содержит непристойные, оскорбительные выражения. 70% опрошенных сказали, что не знают его перевод. По итогу комиссия УФАС признала рекламу ненадлежащей.

Отмечается, что в переводе с японского слово «Ёбидоёби» означает «День недели – суббота». Однако из-за того, что большая часть граждан РФ японский не знают, его могут воспринимать как ненормативную лексику. Таким образом реклама сети доставки нарушает законодательство о государственном языке, которое допускает использование в рекламе иностранных слов и выражений только при наличии перевода.

В УФАС заявили, что на рекламодателя – предпринимателя, использующего товарный знак и коммерческое наименование «Ёбидоёби» на территории Улан-Удэ, заведут административное производство за нарушения общих требований к рекламе.