«Яндекс» уповает на коллективный разум. В марте закроются «Словари»

Сервис «Яндекс.Словари» будет закрыт 31 марта. Об этом сообщается в официальном блоге «Яндекса». Компания считает, что большинство пользователей сервиса используют его для перевода слов, в то время как с этой задачей лучше справляется «Яндекс.Переводчик».

«Яндекс.Переводчик» создавался как сервис для автоматического перевода фраз, текстов и целых сайтов. В его основе лежит разработанная в Яндексе технология машинного перевода. Однако со временем мы научили Переводчик работать в двух режимах — иными словами, быть не только переводчиком, но и полноценным словарём.

«Яндекс»

«Яндекс.Переводчик» показывает словарную статью, где перечислены все возможные переводы, если ввести в него не предложение, а одно слово. Так же работает Google Translate.

Закрытие «Словарей» вызвало много вопросов среди пользователей, суть которых можно свести к двум претензиям.

Во-первых, многие использовали «Яндекс.Словари» сознательно: вдумчивый перевод со словарем, где поясняется разное значение слов в зависимости от контекста, помогал лучше понимать написанное и даже учить язык. Функции «Переводчика» этого не позволяют.

Во-вторых, «Яндекс.Переводчик» лишен возможности «Словарей» работать с русскими словами – узнавать не только их значение, но и этимологию, особенности орфоэпии и орфографии. Единственное, что можно сделать с русским словом в «Переводчике» – подобрать синоним.

С одной стороны, в словаре, составленном людьми, меньше шансов встретить ошибку — хотя, конечно, случается всякое. С другой стороны, машинный словарь гораздо более гибок — он в разы быстрее откликается на изменения и развивается вместе с языком (...). Мы верим, что наилучшие результаты приносит сочетание технологической платформы и коллективного разума пользователей — и проекты наподобие «Википедии» служат отличным доказательством.

«Яндекс»

Реальные причины закрытия «Словарей», скорее всего, кроются в проблемах «Яндекса» при взаимодействии с правообладателями. Как сообщили «Медузе» в компании, закрытие сервиса связано с лицензионными ограничениями при работе «Словарей» на мобильных устройствах. В частности, в мобильном приложении «Яндекс» не может показывать статьи из партнерских словарей, а копии статей из бумажных словарей показываются не «в том объеме, в котором это было бы удобно пользователям».