18+

Кирсан Цианов

©  Babr24.com

Культура Иркутск

12140

10.09.2013, 19:53

Кино-2013: Батрахомиомахия Поколения Пи

В прокате Иркутска и области – «Пипец-2», продолжение самого глумливого – и оттого самого любопытного – кинокомикса современности.

«Пипец-2» (Kick-Ass 2) (18+). Режиссер: Джефф Уодлоу. США, Великобритания, 2013

В конце предыдущей серии малоприятный увалень в очках Дейв Лизевски (Аарон Тейлор-Джонсон) скинул было свой костюм супергероя и вроде как презрительно отрекся от собственного неудачного псевдонима Пипец. В начале этой части мы видим Дейва благополучно вернувшимся в свое убогое существование школьного изгоя и домашнего папочкиного любимчика. Понятно, что не пройдет и пяти минут фильма, как он сызнова достанет из шкафа смехотворный зеленый гидрокостюмчик и выйдет в нем на ночные улицы в поисках новых приключений на свой, так сказать, пипец.

Дейв так и поступает, однако перед этим тучный пацанчик решает заручиться поддержкой боевитой девочки Убивашки (Хлоя Грейс Морец), которая со времен первого фильма тоже успела изрядно откормиться. Однако Убивашку ныне опекает неправдоподобно праведный чернокожий дядя, поэтому перевоспитывающаяся отроковица интеллигентно посылает Пипца туда, откуда родом его кличка. Тогда неунывающий Пипец с горсткой таких же, как он, неудачников в непреднамеренно клоунских нарядах поступает в команду малость свихнувшегося, но энергичного мужика по кличке Полковник Америка (Джим Кэрри), который намерен объявить городскому злу полномасштабную войну. Главным воплощением этого самого зла ныне является юный извращенец Мазафакер (Кристофер Минц-Пласс), ранее известный Пипцу и компании под именем Кровавый Угар.

Убивашке не больно-то идет ее возраст старшеклассницы, но ничего не поделаешь – представить в этой роли кого-либо, кроме Хлои Морец, уже невозможно

Первый «Пипец» вышел три года назад, и многим тогда заочно показалось, что перевода каких бы то ни было басурманских названий подобными словами не заслуживает никакой фильм на свете. Но после непосредственного знакомства с картиной «Kick-Ass» стало ясно, что для такой ленты и заголовок «Пипец» выглядит сравнительно скромным. Кстати, в том же 2010-м вышел еще фильм «Cop Out», переведенный нашими толмачами как «Двойной копец». Ну да ладно, последний казус можно оправдать не вполне удавшейся попыткой переводчиков покаламбурить, а случай «Пипца» – элементарной безвыходностью положения. Что делать, если словцо «Кик-Эсс» в принципе не поддается хоть сколько-нибудь приличной русификации. В общем, перед нами здесь «непереводимый итальянский фольклор», как шутили в мультфильме «Ограбление по…».

Полковник Америка в исполнении Джима Кэрри – лучший персонаж второй части, пусть и присутствующий в картине в течение всего лишь семи минут

Вопрос спорного перевода должен, по идее, отпадать здесь сам собой, ибо вторая часть «Пипца» получилась, скажем так, еще пипцовее первой. Что вообще такое этот «Kick-Ass»? Прежде всего радикальный бумажный комикс – эдакая издевательская ревизия супергеройского жанра. Экранизировать такое в формате «12+» или даже «16+» было бы преступлением, и отрадно уже то, что как первая, так и вторая часть получили в США весьма строгий возрастной рейтинг R. Вот так вот: весь из себя такой взрослый и напыщенный «Темный рыцарь» удостоился смехотворной бирки PG-13, а как бы подростковый и типа того что комедийный «Пипец» для несовершеннолетних в цивилизованном мире не предназначается.

Кажется, Мазафакер – главный гад в «Пипце-2» – избрал своим объектом для подражания не кого иного, как великого Питера Селлерса

Уже по причине его отъявленной недетскости «Пипца» стоит предпочесть всем «Бэтменам» и «Суперменам» последних лет, вместе взятым. А вышедший на днях «Kick-Ass 2» и вовсе заслуживает определений вроде «кровожадно-глумливый фарс» или «непотребно-брутальный экшен-стеб». На взгляд человека, воспитанного на авторском кино или хотя бы каком ни на есть артхаусе, «Пипец-2», конечно же, – дрянь дрянью. Но на фоне опусов Нолана и прочих липовых гуру современности дилогия «Пипец» – вполне позитивное и нескучное зрелище.

Кирсан Цианов

©  Babr24.com

Культура Иркутск

12140

10.09.2013, 19:53

URL: https://m.babr24.com/?ADE=118417

bytes: 4212 / 4006

Поделиться в соцсетях:

Экслюзив от Бабра в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте
- Вайбер
- Одноклассники

Связаться с редакцией Бабра в Иркутской области:
[email protected]

Другие статьи и новости в рубрике "Культура" (Иркутск)

Бабродвиж в Иркутске: интеллектуальная игра «Что? Где? Когда?», спектакль «Развод в караоке» и экскурсия «Декабристы в Иркутске»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели.

Автор: Денис Миронов.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Иркутск

8351

17.06.2024

Бабродвиж в Иркутске: литературный час «Куда спешат тропинки», спектакль «Мамаша Драйв» и выставка «Цвет и свет»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели.

Автор: Денис Миронов.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Иркутск

11070

10.06.2024

Видео дня. «Чужой: Ромул» от Феде Альвареса и Ридли Скотта и второй трейлер «Максин XXX»

Кинокомпания 20th Century Studios представила первый полноценный трейлер фантастического фильма ужасов «Чужой: Ромул» (Alien: Romulus).

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Мир

6278

05.06.2024

Видео дня. Последний танец Венома

Кинокомпания Sony Pictures представила первый полноценный официальный трейлер супергеройского боевика «Веном: Последний танец» (Venom: The Last ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Мир

5924

04.06.2024

Бабродвиж в Иркутске: концерт «Томас Лермонт и королева фей», мастер-класс «Конфетница-оленёнок» и спектакль «Лев на каникулах»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели.

Автор: Денис Миронов.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Иркутск

12322

03.06.2024

Видео дня. «Одинокие волки» Брэд Питт и Джордж Клуни и «Семейное дело» Николь Кидман

Трейлеры сразу двух знаковых релизов с рейтингом ожидания 100 % были опубликованы 29 мая.

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Мир

6854

30.05.2024

Бабродвиж в Иркутске: мюзикл «Русский фантом», литературный квиз «Страшный сон Татьяны» и мастер-класс «Танец бабочек»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели.

Автор: Денис Миронов.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Иркутск

14574

27.05.2024

Бабродвиж в Иркутске: мастер-класс «Ловец снов», концерт «Шедевры эпохи барокко» и спектакль «Сказки с небесного чердака»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели.

Автор: Денис Миронов.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Иркутск

16995

20.05.2024

Иркутское театральное училище получило имя народного артиста России Виталия Венгера

Иркутскому театральному училищу присвоили имя народного артиста России Виталия Венгера.

Источник: Babr24.com.

Культура, Общество

Иркутск

9052

17.05.2024

Видео дня. Эпическая «Злая»

Кинокомпания Universal Pictures представила полноценный трейлер эпического фэнтезийного музыкального фильма «Злая».

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Мир

9115

17.05.2024

Мистер Успех. Джорджу Лукасу – 80!

Голливуд называют столицей фальсификации, выдумки и больной фантазии. Но мне кажется, в этих номинациях всё-таки лидирует Вашингтон.

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Мир

8851

14.05.2024

Слышали звон... Как иркутский минкульт у Рыбникова и Уэббера оперы украл

На официальную страницу Министерства культуры Иркутской области ВКонтакте подписано 3 270 человек, но, судя по «лайкам» и результатам голосований, ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Иркутск

29811

13.05.2024