18+

Артур Скальский

©  Восточно-Сибирская правда

Культура Иркутск

3370

03.11.2001, 00:00

Хрестоматия народного духа

На днях в гостях у сотрудников и читателей областной библиотеки им. И.И. Молчанова-Сибирского побывал Анатолий Преловский - поэт, исследователь фольклора народов Сибири, переводчик. Коренной иркутянин, Анатолий Васильевич живет сейчас в Москве.

Представил гостя научный сотрудник отдела краеведческой литературы, библиографии и книжных памятников А. Исаев. Поэта, как часто бывает на таких встречах, попросили рассказать, как начался его творческий путь. Анатолий Васильевич вспомнил детство, как они с матерью, после того, как репрессировали отца, доплыли по Лене на пароходе до Якутска, из вещей захватив только сундук с отцовскими книгами. До 48-го года Анатолий жил среди якутов и научился говорить на их родном языке. Позже много общался с бурятами, монголами, хакасами, тувинцами, ненцами... Потом снова был Иркутск, где, по его словам, поэт провел лучшие годы. Учеба, первые шаги в литературу, знакомство с И. Молчановым-Сибирским, К. Седых, И. Луговским, вступление в Союз писателей...

До 1917 года энтузиастами было записано большое количество произведений народного творчества жителей Сибири, но в основном все это публиковалось фрагментами в отдельных изданиях. А.В. Преловский начал заниматься переводом эпосов народов Сибири в 70-х годах. С тех пор это, по его признанию, "беда, счастье, крест" всей его жизни. Книги Анатолия Васильевича выходили в Москве, Хакасии, Туве... К нему тянулись единомышленники. За 25 лет переведены сказания всех коренных народов Сибири. Это своеобразная хрестоматия народного духа, в которой воплотились знания народов о мире, окружающей жизни, их верования и чувства. Принцип, которым поэт руководствуется, - "стихи переводятся не с языка на язык, а с литературы на литературу". Многие из книг А. Преловского оформлены художником Николаем Протасовым, бывшим иркутянином, в 60-х годах работавшим в библиотеке им. И.И. Молчанова-Сибирского. Теперь Н. Протасов - известный мастер кисти, тоже житель Москвы.

Анатолий Васильевич принес на встречу свои книги. Среди них - "Гэсэр" (бурятский эпос), сборник "Колчан любовных стрел", в котором есть блок тофаларского фольклора. А также изданные в этом году книги "Поцелуй на скаку" (любовный фольклор народов всей Сибири, в том числе иркутских бурят) и "Невоенная война", где Преловский выступил первооткрывателем жанра "свод поэм" в отечественной поэзии. К сожалению, такая литература не слишком широко представлена в библиотеках. Желание издать очередную книгу нередко наталкивается на отказ, мотивируемый нехваткой средств. Принесенные книги автор подарил библиотеке им. И.И. Молчанова-Сибирского.

Артур Скальский

©  Восточно-Сибирская правда

Культура Иркутск

3370

03.11.2001, 00:00

URL: https://m.babr24.com/?ADE=534

bytes: 2590 / 2590

Поделиться в соцсетях:

Экслюзив от Бабра в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте
- Вайбер
- Одноклассники

Связаться с редакцией Бабра в Иркутской области:
[email protected]

Другие статьи и новости в рубрике "Культура" (Иркутск)

Бабродвиж в Иркутске: литературный час «Куда спешат тропинки», спектакль «Мамаша Драйв» и выставка «Цвет и свет»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели.

Автор: Денис Миронов.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Иркутск

10124

10.06.2024

Видео дня. «Чужой: Ромул» от Феде Альвареса и Ридли Скотта и второй трейлер «Максин XXX»

Кинокомпания 20th Century Studios представила первый полноценный трейлер фантастического фильма ужасов «Чужой: Ромул» (Alien: Romulus).

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Мир

6033

05.06.2024

Видео дня. Последний танец Венома

Кинокомпания Sony Pictures представила первый полноценный официальный трейлер супергеройского боевика «Веном: Последний танец» (Venom: The Last ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Мир

5701

04.06.2024

Бабродвиж в Иркутске: концерт «Томас Лермонт и королева фей», мастер-класс «Конфетница-оленёнок» и спектакль «Лев на каникулах»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели.

Автор: Денис Миронов.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Иркутск

11526

03.06.2024

Видео дня. «Одинокие волки» Брэд Питт и Джордж Клуни и «Семейное дело» Николь Кидман

Трейлеры сразу двух знаковых релизов с рейтингом ожидания 100 % были опубликованы 29 мая.

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Мир

6678

30.05.2024

Бабродвиж в Иркутске: мюзикл «Русский фантом», литературный квиз «Страшный сон Татьяны» и мастер-класс «Танец бабочек»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели.

Автор: Денис Миронов.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Иркутск

13719

27.05.2024

Бабродвиж в Иркутске: мастер-класс «Ловец снов», концерт «Шедевры эпохи барокко» и спектакль «Сказки с небесного чердака»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели.

Автор: Денис Миронов.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Иркутск

16206

20.05.2024

Иркутское театральное училище получило имя народного артиста России Виталия Венгера

Иркутскому театральному училищу присвоили имя народного артиста России Виталия Венгера.

Источник: Babr24.com.

Культура, Общество

Иркутск

8961

17.05.2024

Видео дня. Эпическая «Злая»

Кинокомпания Universal Pictures представила полноценный трейлер эпического фэнтезийного музыкального фильма «Злая».

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Мир

8931

17.05.2024

Мистер Успех. Джорджу Лукасу – 80!

Голливуд называют столицей фальсификации, выдумки и больной фантазии. Но мне кажется, в этих номинациях всё-таки лидирует Вашингтон.

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Мир

8691

14.05.2024

Слышали звон... Как иркутский минкульт у Рыбникова и Уэббера оперы украл

На официальную страницу Министерства культуры Иркутской области ВКонтакте подписано 3 270 человек, но, судя по «лайкам» и результатам голосований, ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Иркутск

29504

13.05.2024

Бабродвиж в Иркутске: концерт «Любовь, что правит миром», праздник «Ночь в Ботаническом саду» и опера «Две королевы»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели.

Автор: Денис Миронов.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Иркутск

16020

13.05.2024